1
00:00:04,695 --> 00:00:07,391
NOSAČ:
Rušilec razreda Zumwalt.

2
00:00:07,434 --> 00:00:09,608
Od mornarice zahteva najboljše

3
00:00:09,652 --> 00:00:11,260
in podjetja
konstruiranje nje.

4
00:00:11,304 --> 00:00:13,956
Vi štirje predstavljate
naslednji val

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,043
ameriških obrambnih podjetij

6
00:00:17,086 --> 00:00:20,304
ki bo izboljšal življenje
našega vojaškega osebja

7
00:00:20,347 --> 00:00:22,695
tako da so varnejši
in jih bolje opremiti

8
00:00:22,739 --> 00:00:23,913
da nas branijo.

9
00:00:23,956 --> 00:00:26,782
Gospodje, skupaj...

10
00:00:26,826 --> 00:00:29,956
smo prihodnost
mornarice Združenih držav Amerike.

11
00:00:32,956 --> 00:00:34,478
ČLOVEK:
Gospa sekretarka Porter,

12
00:00:34,521 --> 00:00:36,956
zakaj je moj logotip
manjša od Marcove?

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,869
Beringer Marine
položil milijon ton

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,608
surovega jekla letos.

15
00:00:40,652 --> 00:00:42,260
Združeno enakonočje
naredil majhen vijak.

16
00:00:42,304 --> 00:00:43,956
MARC:
Popravek:

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,956
naredili smo
majhen, majhen vijak

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,695
ki bi zdržal
1.200 stopinj

19
00:00:48,739 --> 00:00:50,043
nihanje temperature.

20
00:00:50,086 --> 00:00:52,434
In naredili smo
sranje od njih.

21
00:00:52,478 --> 00:00:54,956
[piskanje alarmov, jokanje]

22
00:00:59,869 --> 00:01:02,565
Je to drugo
dramatičen pridih, McGee?

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,695
McGEE: Ne ravno,
Gospa sekretarka.

24
00:01:04,739 --> 00:01:06,391
Zaznana varnost omrežja

25
00:01:06,434 --> 00:01:08,652
nepooblaščen
elektronski prenos.

26
00:01:08,695 --> 00:01:10,478
Vse se ugasne
samodejno.

27
00:01:10,521 --> 00:01:12,478
Ali to pomeni, da se nekdo trudi
vdreti od zunaj?

28
00:01:12,521 --> 00:01:15,304
Ne. Do zaklepanja pride samo
če je napad notranji.

29
00:01:16,521 --> 00:01:19,739
Grožnja je v tej sobi.

30
00:01:51,826 --> 00:01:54,434
Pravkar sem prebral Moonrakerja.

31
00:01:54,478 --> 00:01:56,956
Preživel cel dan
branje v nedeljo.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,956
Ne spomnim se
zadnjič, ko se je to zgodilo.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,956
Veliko bereš?

34
00:02:02,000 --> 00:02:04,782
Veš, šel sem ven
včeraj zvečer na pijačo,

35
00:02:04,826 --> 00:02:06,565
in spoznal sem dekle.

36
00:02:06,608 --> 00:02:07,869
[smeh]

37
00:02:07,913 --> 00:02:09,826
Čudovit nasmeh, čudovito telo.

38
00:02:09,869 --> 00:02:11,869
Ugani, kaj počne
za preživetje.

39
00:02:13,913 --> 00:02:16,347
razmišljam o
sprememba spola, Norma.

40
00:02:16,391 --> 00:02:19,217
nekaj rečeš,
Agent DiNozzo?

41
00:02:19,260 --> 00:02:22,434
Samo poskušam
narediti pogovor.

42
00:02:22,478 --> 00:02:24,826
Z mano? Ja.

43
00:02:24,869 --> 00:02:26,739
Nisem poslušal.

44
00:02:28,217 --> 00:02:30,043
Začni znova.

45
00:02:30,086 --> 00:02:31,652
res?

46
00:02:35,391 --> 00:02:38,565
Torej, mislim, da se je izkazalo
da hodim s teniškim profesionalcem.

47
00:02:38,608 --> 00:02:41,000
Rad bi vedel, kako ona
mi je dal njeno številko?

48
00:02:41,043 --> 00:02:43,391
Boop! Pustil jo je na njeni blazini.

49
00:02:43,434 --> 00:02:45,173
[smeh]

50
00:02:45,217 --> 00:02:46,869
zdravo

51
00:02:46,913 --> 00:02:48,130
To je lepo.

52
00:02:48,173 --> 00:02:50,043
To je to?

53
00:02:50,086 --> 00:02:51,782
kaj hočeš

54
00:02:51,826 --> 00:02:53,869
No, nekaj malega.

55
00:02:53,913 --> 00:02:56,347
Samo posmeh, posmeh,
malo smrdljivo oko, veš?

56
00:02:56,391 --> 00:02:57,869
Samo... nekaj potrebujem.

57
00:02:57,913 --> 00:02:59,565
Riff, patter, "pah."

58
00:02:59,608 --> 00:03:02,956
Oh, imaš smrdljivo oko
tam notri. Lahko vidim.

59
00:03:03,000 --> 00:03:05,956
Poslušaj, samo
potrebujem "pah."

60
00:03:07,478 --> 00:03:09,956
Kje je agent McGee? Ah.

61
00:03:10,000 --> 00:03:12,130
Breme ne bi smelo
vedno pade na Tima.

62
00:03:12,173 --> 00:03:13,869
Dovolj je trpel.

63
00:03:13,913 --> 00:03:15,043
Kaj pa agent Gibbs?

64
00:03:15,086 --> 00:03:17,739
Hej, šef, hodim s teniškim profesionalcem.

65
00:03:17,782 --> 00:03:19,043
To je lepo.

66
00:03:19,086 --> 00:03:21,086
gremo

67
00:03:21,130 --> 00:03:22,043
vidiš?

68
00:03:23,130 --> 00:03:24,521
Imamo telo?

69
00:03:24,565 --> 00:03:28,217
To je kršitev.

70
00:03:28,260 --> 00:03:30,000
Ne vozimo se.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,478
Kam gremo?

72
00:03:31,521 --> 00:03:32,521
Zgoraj.

73
00:03:34,913 --> 00:03:36,913
Kaj se dogaja, Leon?

74
00:03:36,956 --> 00:03:38,565
V varnem načinu,

75
00:03:38,608 --> 00:03:43,043
MTAC senzorji nenehno
iskanje elektronskih signalov.

76
00:03:43,086 --> 00:03:45,043
Karkoli drugega kot
našo opremo

77
00:03:45,086 --> 00:03:47,826
oddaja radijsko frekvenco,
soba se zaklene.

78
00:03:47,869 --> 00:03:50,869
Nihče ne sme oditi
dokler ne najdemo vira.

79
00:03:50,913 --> 00:03:51,956
Kot nadzorna naprava,
hrošč.

80
00:03:52,000 --> 00:03:53,086
prav.

81
00:03:53,130 --> 00:03:55,086
Se to pogosto dogaja?
št.

82
00:03:55,130 --> 00:03:57,782
Ni najbolj pametna ideja
pripeljati enega v varno sobo.

83
00:03:57,826 --> 00:03:59,217
Zato bodo
dvakrat te preverim, Marc.

84
00:03:59,260 --> 00:04:00,217
Prihrani, Ward.

85
00:04:00,260 --> 00:04:02,521
Ni ravno pravi čas.

86
00:04:02,565 --> 00:04:05,043
Vse jasno.

87
00:04:05,086 --> 00:04:07,173
Sem skeniral
vsak kvadratni centimeter, šef.

88
00:04:07,217 --> 00:04:11,130
Sedeži, stene, računalniška konzola--
ni znakov nobenih nedovoljenih naprav.

89
00:04:11,173 --> 00:04:13,260
Lažni alarm? Programska napaka? Možno.

90
00:04:13,304 --> 00:04:15,000
Ali to pomeni, da lahko pustimo

91
00:04:15,043 --> 00:04:16,956
naše cenjeno podjetje
partnerji gredo, direktor?

92
00:04:17,000 --> 00:04:18,826
Lahko nas pelješ
izključeno, fantje.

93
00:04:18,869 --> 00:04:20,043
Da, gospod. Gospodje, prosim.

94
00:04:20,086 --> 00:04:23,043
[brenčanje vrat, odpiranje]

95
00:04:25,217 --> 00:04:27,956
[pisk alarma]

96
00:04:29,173 --> 00:04:30,434
Še ena okvara?

97
00:04:30,478 --> 00:04:32,086
Mislil sem, da si iskal
vsi, agent DiNozzo.

98
00:04:32,130 --> 00:04:34,000
Nisem mislil
hotel si, da pobožam

99
00:04:34,043 --> 00:04:36,000
Združene države Amerike
Sekretar mornarice, gospod.

100
00:04:37,043 --> 00:04:38,173
No, zdaj vem.

101
00:04:43,217 --> 00:04:46,043
Uh, dvigni roke,
prosim, gospa.

102
00:04:46,086 --> 00:04:47,956
Samo zapomni si,
Moram nahraniti usta.

103
00:04:48,000 --> 00:04:49,434
Dve zlati ribici.

104
00:04:49,478 --> 00:04:51,043
Jaz sem njihov edini
vir dohodka,

105
00:04:51,086 --> 00:04:53,043
in so-so
strašno srčkan.

106
00:04:53,086 --> 00:04:55,391
Sprosti se, DiNozzo. Tako sem zaskrbljena
o tem, kot si.

107
00:05:00,782 --> 00:05:02,739
[pisk alarma]

108
00:05:05,478 --> 00:05:08,043
Moral bom poiskati
vaše žepe, gospa.

109
00:05:08,086 --> 00:05:10,043
Ali imate kakšne igle
ali ostri predmeti?

110
00:05:10,086 --> 00:05:11,130
Moram vprašati.

111
00:05:11,173 --> 00:05:13,000
Ne. Nadaljuj.

112
00:05:21,086 --> 00:05:22,521
pero?

113
00:05:22,565 --> 00:05:25,478
Zaradi tebe me je skrbelo
trenutek, gospodje.

114
00:05:32,000 --> 00:05:33,304
Hudiča je to?

115
00:05:33,347 --> 00:05:36,304
No, prvi vtis,
to je bliskovni pogon

116
00:05:36,347 --> 00:05:38,043
povezan z
luknjičasti mikrofon.

117
00:05:38,086 --> 00:05:39,956
Imamo hrošča.

118
00:05:40,000 --> 00:05:42,043
Jaz sem kršitev.

119
00:05:50,130 --> 00:05:51,304
V redu, razčistimo
zrak prav zdaj.

120
00:05:51,347 --> 00:05:54,782
nimam pojma
kdaj ali kje sem dobil to pero.

121
00:05:54,826 --> 00:05:56,608
Lahko bi bil zdravnikov
pisarna, banka, restavracija.

122
00:05:56,652 --> 00:05:58,347
Zadnjič
Spomnim se, da sem ga uporabljal

123
00:05:58,391 --> 00:06:00,086
je bilo, ko sem podpisal
potrdilo o dovoljenju

124
00:06:00,130 --> 00:06:02,086
za mojo hčerko
včeraj zjutraj.

125
00:06:02,130 --> 00:06:04,304
In gotovo sem dal pero
v mojem žepu po tem,

126
00:06:04,347 --> 00:06:07,304
ampak nisem imel pojma
snemalo me je.

127
00:06:07,347 --> 00:06:09,652
v redu

128
00:06:10,739 --> 00:06:12,434
Verjameš temu?

129
00:06:12,478 --> 00:06:14,304
ja
Zakaj?

130
00:06:18,000 --> 00:06:20,826
[dvigalo ustavi]

131
00:06:20,869 --> 00:06:21,869
Spoštovanje.

132
00:06:21,913 --> 00:06:23,434
Za vas in pisarno.

133
00:06:23,478 --> 00:06:25,652
In dokler ni dokazov
nasprotno,

134
00:06:25,695 --> 00:06:28,000
ti bo koristilo
dvoma, gospa sekretarka.

135
00:06:28,043 --> 00:06:30,043
Hvala, agent Gibbs.

136
00:06:30,086 --> 00:06:32,869
Zaposlitev je zdaj iskanje
kdo je odgovoren

137
00:06:32,913 --> 00:06:34,608
preden karkoli uhaja.

138
00:06:34,652 --> 00:06:37,652
Imel sem tajne sestanke

139
00:06:37,695 --> 00:06:40,782
pri treh D.O.D. izven mesta
lokacije včeraj,

140
00:06:40,826 --> 00:06:42,956
in sva se dovolj pogovarjala
strategijo uvajanja

141
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
povzročiti resne
varnostne težave

142
00:06:45,043 --> 00:06:46,956
za mornarje in
Marinci, za katere delam.

143
00:06:47,000 --> 00:06:50,826
Razumi, oni so moji edini
zaskrbljen zaradi tega, agent Gibbs.

144
00:06:54,217 --> 00:06:57,434
[dvigalo se zažene]

145
00:06:57,478 --> 00:07:00,086
Abby ima vohunsko pero, šef.

146
00:07:00,130 --> 00:07:03,521
Glede na velikost baterije in
dolžina preostalega polnjenja,

147
00:07:03,565 --> 00:07:06,173
mislimo, da se snema
približno 30 ur oz.

148
00:07:08,304 --> 00:07:09,608
Ali lahko sledimo, kdo posluša?

149
00:07:09,652 --> 00:07:10,652
To ni vir v živo.

150
00:07:10,695 --> 00:07:11,826
Trgovine s hrošči
podatki interno,

151
00:07:11,869 --> 00:07:13,391
kar pomeni
kdor ga je posadil

152
00:07:13,434 --> 00:07:15,000
mora prenesti podatke.

153
00:07:15,043 --> 00:07:17,347
Kar moramo domnevati
so že naredili.

154
00:07:17,391 --> 00:07:19,869
V redu, bom opozoril
Pentagon, da moja srečanja

155
00:07:19,913 --> 00:07:20,913
bili včeraj ogroženi.

156
00:07:20,956 --> 00:07:22,869
In morali bi vključiti NSA.

157
00:07:22,913 --> 00:07:25,130
Pravkar sem vstavil
prošnjo za informacije.

158
00:07:25,173 --> 00:07:27,826
Imajo odprta ušesa
za prodajo ameriških obveščevalnih podatkov.

159
00:07:27,869 --> 00:07:29,043
Prepričajmo se
tako daleč se ne pride.

160
00:07:29,086 --> 00:07:30,434
Ti cik, jaz cik, šef.

161
00:07:30,478 --> 00:07:32,217
Medtem ko sem bil
na rogu z NSA,

162
00:07:32,260 --> 00:07:34,043
Grozil sem
poročilo o analizi.

163
00:07:34,086 --> 00:07:36,521
To so sestavili
v zadnjih desetih minutah?

164
00:07:36,565 --> 00:07:38,434
Ne. Papir je
star dve leti.

165
00:07:38,478 --> 00:07:40,304
Ampak napoveduje
natančno naša kršitev.

166
00:07:40,347 --> 00:07:42,521
"Tajno
snemalna naprava,

167
00:07:42,565 --> 00:07:45,000
"visoki ravni
državni uradnik,

168
00:07:45,043 --> 00:07:46,913
"vsakdanji predmet

169
00:07:46,956 --> 00:07:48,956
kot je črnilo."

170
00:07:50,304 --> 00:07:51,782
Naključje?

171
00:07:51,826 --> 00:07:55,217
Moramo se pogovoriti z
oseba, ki je napisala ta dokument.

172
00:08:04,260 --> 00:08:06,565
Mislil sem, da bomo dobili
Tukaj prihaja iskanje votline.

173
00:08:06,608 --> 00:08:09,000
zanimivo

174
00:08:09,043 --> 00:08:10,000
Hmm.

175
00:08:10,043 --> 00:08:12,739
Vau, poglej to.

176
00:08:12,782 --> 00:08:16,391
Bolje, da ne povemo McGeeju o tem
stoli za video igre Star Trek.

177
00:08:16,434 --> 00:08:19,173
To ga bo samo razjezilo.

178
00:08:19,217 --> 00:08:21,782
Je kot Apple Store.

179
00:08:21,826 --> 00:08:23,434
Morate biti NCIS.

180
00:08:23,478 --> 00:08:25,826
Dobrodošli v nacionalni varnosti
Operacijski center.

181
00:08:25,869 --> 00:08:28,086
Sem posebni agent NSA
Chad Flynderling.

182
00:08:28,130 --> 00:08:29,347
Lahko me kličeš Flynn.

183
00:08:29,391 --> 00:08:30,521
Flynn.

184
00:08:30,565 --> 00:08:32,043
Kot Jeff Bridges v Tronu?

185
00:08:32,869 --> 00:08:35,043
To je izvirno.

186
00:08:35,086 --> 00:08:36,782
oprosti. žal mi je

187
00:08:36,826 --> 00:08:39,565
Občutljiv sem na NSA
javno dojemanje prav zdaj.

188
00:08:39,608 --> 00:08:42,434
Nismo le skupina
samotarskih podatkovnih piflarjev.

189
00:08:42,478 --> 00:08:45,173
Naši zaposleni so tako raznoliki
kot delo, ki ga opravljamo tukaj.

190
00:08:45,217 --> 00:08:47,304
In prisežem,
če moram slišati še en pok

191
00:08:47,347 --> 00:08:48,521
o vozičkih Star Trekchair...

192
00:08:48,565 --> 00:08:50,391
Oh, hej, poglej te.

193
00:08:50,434 --> 00:08:52,304
Sploh jih nisem opazil.
[smeh]

194
00:08:52,347 --> 00:08:54,913
Pregledal sem poročilo o grožnjah
ste poklicali o.

195
00:08:54,956 --> 00:08:56,739
Ti ga napišeš? No, ne.

196
00:08:56,782 --> 00:08:58,826
Uh, ampak ti lahko pomagam
z vsem, kar morda potrebujete.

197
00:08:58,869 --> 00:09:00,956
Prosili smo za
izvirni avtor.

198
00:09:03,652 --> 00:09:05,652
Naj bo tako, številka ena.

199
00:09:07,652 --> 00:09:08,608
v čem je problem?

200
00:09:08,652 --> 00:09:10,347
uh...

201
00:09:10,391 --> 00:09:14,347
O teh samotnih podatkih
čudaki o katerih sem govoril...

202
00:09:18,130 --> 00:09:20,130
[tiho brenčanje]

203
00:09:20,173 --> 00:09:22,173
[ tiho se predvaja glasba
nad ušesnimi čepki]

204
00:09:34,956 --> 00:09:36,869
Torej kako dolgo
se to nadaljuje?

205
00:09:36,913 --> 00:09:39,782
Ja, samo počakaj.

206
00:09:41,478 --> 00:09:42,826
[vzdihne]

207
00:09:42,869 --> 00:09:44,347
[smeh]

208
00:09:46,956 --> 00:09:48,608
[vzdihne]

209
00:09:48,652 --> 00:09:50,000
Uh, agenti Gibbs
in DiNozzo,

210
00:09:50,043 --> 00:09:51,869
Predstavljam vam analitika NSA

211
00:09:51,913 --> 00:09:53,043
Ellie Bishop.

212
00:09:53,086 --> 00:09:54,956
Najraje jo naredi

213
00:09:55,000 --> 00:09:56,913
nerazvrščene raziskave tukaj.

214
00:09:56,956 --> 00:09:59,304
Mislil sem, da sva se pogovarjala
pravilo številka ena, Flynn.

215
00:09:59,347 --> 00:10:01,826
Ko so moje slušalke noter,
utripati namizno luč.

216
00:10:01,869 --> 00:10:02,826
[šepeta]:
Nisem mogel pomagati.

217
00:10:02,869 --> 00:10:04,086
[vzdihne]
škof.

218
00:10:04,130 --> 00:10:06,347
Lepo te je spoznati.

219
00:10:06,391 --> 00:10:09,913
Oprosti, bil sem
sredi... stvari.

220
00:10:10,956 --> 00:10:13,304
ja To je moje delo.
kaj se dogaja

221
00:10:13,347 --> 00:10:14,521
Niti pogledal ga nisi.

222
00:10:14,565 --> 00:10:16,260
jaz sem ga napisal
moj tretji dan v NSA.

223
00:10:16,304 --> 00:10:17,391
Bila je sreda zjutraj.

224
00:10:17,434 --> 00:10:19,869
Pravkar sem končal
škatla kakavovih kamenčkov.

225
00:10:20,869 --> 00:10:23,000
tega se spomnim
ker je bilo

226
00:10:23,043 --> 00:10:25,130
nagrada v škatli
ki je navdihnilo celoten članek.

227
00:10:25,173 --> 00:10:27,434
Naj ugibam. pero?

228
00:10:27,478 --> 00:10:29,260
Vsakdanji predmet
skrivajo na očeh.

229
00:10:29,304 --> 00:10:31,434
Kliknilo je. [cikota z jezikom]

230
00:10:31,478 --> 00:10:33,956
Torej imate 25 strani
strategije nacionalne varnosti

231
00:10:34,000 --> 00:10:36,608
iz kosmičev za zajtrk?

232
00:10:36,652 --> 00:10:38,173
Da bi se bolje pripravili
za napade,

233
00:10:38,217 --> 00:10:39,869
Sanjam grožnje
to se še ni zgodilo.

234
00:10:39,913 --> 00:10:41,173
Te sanje so se uresničile.

235
00:10:41,217 --> 00:10:43,565
Torej sem imel prav.

236
00:10:45,565 --> 00:10:46,826
Sekretar mornarice
je bil prisluškovan.

237
00:10:46,869 --> 00:10:49,695
Varnostni podatki
je v nevarnosti.

238
00:10:49,739 --> 00:10:52,130
Kar je slabo.

239
00:10:52,173 --> 00:10:54,695
Ampak oddajam svoja poročila
mojim nadrejenim,

240
00:10:54,739 --> 00:10:56,217
ki jih potem razdelijo
temu primerno.

241
00:10:56,260 --> 00:10:59,000
Vsakdo z osnovno varnostjo
dovoljenje bi lahko imelo dostop.

242
00:10:59,043 --> 00:11:00,913
Ali ste dali ta papir
komu drugemu?
št.

243
00:11:02,217 --> 00:11:04,391
Sprašujete, če
Sodelujem pri tem ali kaj?

244
00:11:06,521 --> 00:11:07,565
[smeh]

245
00:11:07,608 --> 00:11:09,043
Uh, ne, nisem, jaz...

246
00:11:09,086 --> 00:11:10,608
Napisal sem knjigo iger,
ampak imam

247
00:11:10,652 --> 00:11:11,913
nimam pojma, kdo to vodi.

248
00:11:13,521 --> 00:11:14,913
oprosti.

249
00:11:14,956 --> 00:11:17,391
Upam, da boš našel svojega fanta.

250
00:11:17,434 --> 00:11:19,434
Lepo te je bilo spoznati.

251
00:11:22,086 --> 00:11:23,521
[predvajanje glasbe prek slušalk]

252
00:11:23,565 --> 00:11:24,739
kot sem rekel,

253
00:11:24,782 --> 00:11:26,434
ona ni terenski agent.

254
00:11:26,478 --> 00:11:27,652
Še vedno te slišim,
Jeff Daniels.

255
00:11:27,695 --> 00:11:28,913
Jeff Daniels wasn't in Tron.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,608
That was Jeff Bridges.[cell phone ringing]

257
00:11:30,652 --> 00:11:32,956
Flynn, ti območni oboževalec.

258
00:11:33,000 --> 00:11:34,391
GIBBS:
Ja, Duck?

259
00:11:36,000 --> 00:11:38,086
Ja, že smo
naša pot nazaj.

260
00:11:38,130 --> 00:11:39,913
Imamo
drugo pero.

261
00:11:39,956 --> 00:11:41,130
Torej predvidevam
to pomeni

262
00:11:41,173 --> 00:11:42,652
I'm riding with you guys.No.

263
00:11:42,695 --> 00:11:43,956
Ne, ampak je.

264
00:11:44,000 --> 00:11:45,739
Kaj? Zakaj? Kaj? Zakaj?

265
00:11:49,391 --> 00:11:51,913
Ker, kot si rekel,

266
00:11:51,956 --> 00:11:55,043
napisal si
igra, kajne?

267
00:11:55,086 --> 00:11:57,043
[vzdihne]

268
00:12:07,565 --> 00:12:09,521
Kaj počnemo tukaj?

269
00:12:09,565 --> 00:12:11,565
Čakam na
Ducky, naš M.E.

270
00:12:13,043 --> 00:12:14,652
To pomeni
"medicinski preglednik".

271
00:12:14,695 --> 00:12:18,000
This isn't my first case.

272
00:12:18,043 --> 00:12:20,565
I meant, what am Idoing here?

273
00:12:20,608 --> 00:12:22,347
analiziram velik-
slikovni podatki,

274
00:12:22,391 --> 00:12:25,391
predstavi podrobne strategije
v svetovni vojni proti terorizmu.

275
00:12:26,826 --> 00:12:29,608
Šahovske poteze, ki lahko trajajo
let izvajati.

276
00:12:29,652 --> 00:12:31,347
Uživate v igranju družabnih iger?

277
00:12:31,391 --> 00:12:33,043
[vzdihne]

278
00:12:33,086 --> 00:12:35,434
Poglej, vse, kar ti lahko ponudim
je v tem poročilu.

279
00:12:35,478 --> 00:12:36,826
Kaj dobrega lahko naredim osebno?

280
00:12:36,869 --> 00:12:38,739
ne vem,
ampak lahko začneš

281
00:12:38,782 --> 00:12:40,043
z dohitevanjem
v spisu zadeve.

282
00:12:40,086 --> 00:12:41,521
DUCKY:
ja

283
00:12:41,565 --> 00:12:43,826
No, potem lahko
povej mi kako dolgo?

284
00:12:43,869 --> 00:12:45,869
seveda
Lahko zdržim.

285
00:12:45,913 --> 00:12:48,826
Predvidevam, da nisi iz
FBI in ti sta mi prišla povedati

286
00:12:48,869 --> 00:12:50,304
da je vse to
nesporazum?

287
00:12:50,347 --> 00:12:51,478
Oprosti, NSA. moje ime...

288
00:12:51,521 --> 00:12:53,826
To je
popolnoma nepomembno.

289
00:12:53,869 --> 00:12:56,043
Samo govoril sem
moškemu pred desetimi minutami.

290
00:12:56,086 --> 00:12:58,695
D.C.M.E. je
izogibanje mojim klicem.

291
00:12:58,739 --> 00:13:00,695
Duck, mislil sem, da je to
o drugi napaki,

292
00:13:00,739 --> 00:13:02,652
ne telo. Je oboje.

293
00:13:02,695 --> 00:13:06,173
Zahvaljujoč našemu BOLO,
M.E. je našel drugo pero

294
00:13:06,217 --> 00:13:08,826
ko je šel nazaj skozi
osebne stvari tega človeka.

295
00:13:08,869 --> 00:13:10,173
On je Claude Sherman,

296
00:13:10,217 --> 00:13:11,173
računovodja za
United Equinox Electronics.

297
00:13:11,217 --> 00:13:12,913
Ja, delal je

298
00:13:12,956 --> 00:13:14,913
za eno od družb
v MTAC danes zjutraj.

299
00:13:14,956 --> 00:13:16,608
umor?

300
00:13:16,652 --> 00:13:18,173
Ne, naravni vzroki.

301
00:13:18,217 --> 00:13:20,826
Miokardni infarkt
pred dvema dnevoma.

302
00:13:20,869 --> 00:13:22,043
Ducky, kaj je potem
počne tukaj?

303
00:13:22,086 --> 00:13:23,304
Karoserija in osebni predmeti
potovati skupaj

304
00:13:23,347 --> 00:13:24,913
da bi ohranili
veriga dokazov.

305
00:13:26,130 --> 00:13:27,869
kot sem rekel,
to ni moj prvi primer.

306
00:13:27,913 --> 00:13:29,608
Stop.

307
00:13:29,652 --> 00:13:31,434
Ducky, kje je pero? Manjka ga.

308
00:13:31,478 --> 00:13:33,869
Zato sem bil na
telefon celo jutro.

309
00:13:42,956 --> 00:13:44,521
Ja glede na to

310
00:13:44,565 --> 00:13:45,913
v pisarno M.E.,

311
00:13:45,956 --> 00:13:48,173
agent FBI zbral
osebne stvari

312
00:13:48,217 --> 00:13:50,913
tik pred
transfer ob 0915.

313
00:13:50,956 --> 00:13:53,173
Težava je v tem,
ko sem poklical, da potrdim,

314
00:13:53,217 --> 00:13:55,260
FBI ne ve
karkoli o tem.

315
00:13:55,304 --> 00:13:57,304
Nekdo, ki se predstavlja kot agent. Tako se zdi.

316
00:13:57,347 --> 00:14:00,695
Zapušča nam telo
in več vprašanj.

317
00:14:00,739 --> 00:14:02,260
Kdo je ukradel pero?

318
00:14:02,304 --> 00:14:03,956
Ali je bila ista oseba
ki ga je posadil

319
00:14:04,000 --> 00:14:04,956
na SECNAV?

320
00:14:06,608 --> 00:14:08,000
Kakšna je povezava?

321
00:14:08,043 --> 00:14:11,869
žal mi je...
kako ti je bilo spet ime?

322
00:14:11,913 --> 00:14:12,826
škof.

323
00:14:14,086 --> 00:14:15,521
Imaš kaj?

324
00:14:15,565 --> 00:14:17,391
Ja, uh, morda.

325
00:14:17,434 --> 00:14:19,608
Imaš kaj hrane tukaj?

326
00:14:20,608 --> 00:14:21,739
Karkoli?

327
00:14:24,956 --> 00:14:26,391
Našli bomo stvari. pridi no

328
00:14:28,782 --> 00:14:30,869
[smeh]

329
00:14:30,913 --> 00:14:32,826
Pentagon noče
sprosti katero koli minuto

330
00:14:32,869 --> 00:14:34,086
iz sestankov SECNAV.

331
00:14:34,130 --> 00:14:35,956
Ko informacije uhajajo,
bo vedel ves svet.

332
00:14:36,000 --> 00:14:37,782
Ja, kaj je
rekel sem jim,

333
00:14:37,826 --> 00:14:39,869
razen vsega, kar so lahko rekli
je bilo, teme razprave

334
00:14:39,913 --> 00:14:42,913
vključena Rusija,
Kitajska, Sirija in Iran.

335
00:14:42,956 --> 00:14:44,000
To ga zoži.

336
00:14:44,043 --> 00:14:45,695
ja

337
00:14:45,739 --> 00:14:46,695
To je ona?

338
00:14:46,739 --> 00:14:47,869
Je padla?

339
00:14:47,913 --> 00:14:49,130
[ tiho se predvaja glasba
nad ušesnimi čepki]

340
00:14:49,173 --> 00:14:51,217
Oh, uh, ne dovoli
kaos te vara.

341
00:14:51,260 --> 00:14:53,173
Tako pač delam.

342
00:14:54,217 --> 00:14:56,565
v redu,
Jeff Goldblum,

343
00:14:56,608 --> 00:14:58,695
fant zasadi hrošča
na SECNAV,

344
00:14:58,739 --> 00:14:59,695
naloži podatke.

345
00:14:59,739 --> 00:15:00,826
Kaj počne s tem?

346
00:15:00,869 --> 00:15:03,043
pojdi

347
00:15:03,086 --> 00:15:05,043
Si prebral moj članek?

348
00:15:05,086 --> 00:15:06,565
Nekaj... nekaj tega, ampak jaz...

349
00:15:06,608 --> 00:15:09,173
Čas je tukaj dejavnik,
in jaz...

350
00:15:10,434 --> 00:15:12,347
Je to poročni prstan?
Ste poročeni?

351
00:15:12,391 --> 00:15:14,608
Dobil bom svoje poročilo
tebi do nocoj, v redu?

352
00:15:14,652 --> 00:15:15,913
prijaviti?
Mm-hmm.

353
00:15:15,956 --> 00:15:16,913
Nocoj?

354
00:15:16,956 --> 00:15:17,956
Počakaj, dvignimo tovornjak nazaj.

355
00:15:18,000 --> 00:15:19,434
koliko si stara
ha

356
00:15:19,478 --> 00:15:20,826
Mislil sem, da je čas a
faktor tukaj.

357
00:15:20,869 --> 00:15:22,913
Ne govori o mojem
osebno življenje zapravljanje?

358
00:15:22,956 --> 00:15:24,000
št.
ja

359
00:15:24,043 --> 00:15:25,217
No, tako kot jaz
glej ga, naš tip

360
00:15:25,260 --> 00:15:27,043
ima tri možnosti.
Ena: sprosti

361
00:15:27,086 --> 00:15:29,086
informacije v imenu
popolnega razkritja.

362
00:15:29,130 --> 00:15:30,217
Kar bi imel
že narejeno.

363
00:15:30,260 --> 00:15:31,869
Drugo: on prodaja podatke
sovražniku.

364
00:15:31,913 --> 00:15:33,086
Le da ni imel
način spoznavanja

365
00:15:33,130 --> 00:15:34,478
kakšne vrste intel
hrošč bi snemal.

366
00:15:34,521 --> 00:15:36,043
Treba je najti
pravi kupec. Kar zahteva čas.

367
00:15:36,086 --> 00:15:37,782
Prepušča nam tretjo možnost:

368
00:15:37,826 --> 00:15:39,652
on prodaja informacije
nazaj k nam.

369
00:15:39,695 --> 00:15:41,086
Izsiljevanje.

370
00:15:41,130 --> 00:15:43,652
Ja, uh, počakaj, ta-to...
to je bilo samo ugibanje.

371
00:15:43,695 --> 00:15:44,913
Moramo opozoriti
pisarna SECNAV

372
00:15:44,956 --> 00:15:46,000
ta tip morda kliče.

373
00:15:46,043 --> 00:15:47,434
Pravkar je. Izsiljevanje?

374
00:15:47,478 --> 00:15:49,000
Ura se je že začela.

375
00:15:56,695 --> 00:15:59,304
12:30, SECNAV's
urad je bil kontaktiran

376
00:15:59,347 --> 00:16:00,956
prek šifrirane e-pošte.

377
00:16:01,000 --> 00:16:03,304
Imamo eno uro
položiti 10 milijonov dolarjev

378
00:16:03,347 --> 00:16:05,913
na offshore račun
ali izda podatke.

379
00:16:05,956 --> 00:16:07,130
Ali lahko sledimo komunikaciji?

380
00:16:07,173 --> 00:16:08,260
Ne, kdo je kdaj zadaj
ta pozna svojo pot

381
00:16:08,304 --> 00:16:09,782
okrog računalniške kode
in se zna skriti.

382
00:16:09,826 --> 00:16:10,913
Kakšne so možnosti

383
00:16:10,956 --> 00:16:12,695
ujeti tega tipa
pred rokom?

384
00:16:12,739 --> 00:16:14,913
No, postanejo boljši
če mu le plačamo.

385
00:16:17,478 --> 00:16:20,000
Daj človeku, kar hoče. Ne.

386
00:16:20,043 --> 00:16:20,869
Ne maramo

387
00:16:20,913 --> 00:16:22,739
dajanje teroristom česarkoli,

388
00:16:22,782 --> 00:16:24,869
veliko manj davkoplačevalskega denarja.

389
00:16:24,913 --> 00:16:26,782
jaz tudi ne,
ampak kot sem povedal svojemu šefu v NSA,

390
00:16:26,826 --> 00:16:28,130
to je strošek
poslujejo.

391
00:16:28,173 --> 00:16:30,000
Če položimo
denarja na račun

392
00:16:30,043 --> 00:16:32,130
in on dostopa do njega, daje
nam nekaj za izslediti.

393
00:16:32,173 --> 00:16:33,391
Vse je opisano v mojem dokumentu.

394
00:16:33,434 --> 00:16:35,782
TONY: Ali bi bilo to
isti papir naš vohun

395
00:16:35,826 --> 00:16:37,130
bi lahko uporabljali
kot slikanje po številkah?

396
00:16:37,173 --> 00:16:38,521
Vedel bo
to je naša strategija.

397
00:16:38,565 --> 00:16:39,826
Vseeno bi uganil,

398
00:16:39,869 --> 00:16:41,956
zaradi česar so naše kode NSA
proti njegovemu.

399
00:16:42,000 --> 00:16:44,956
In statistično,
možnosti so nam v prid.

400
00:16:46,173 --> 00:16:48,000
To je naš najboljši način
da ga najdem.

401
00:16:48,043 --> 00:16:49,391
Statistika ne laže.

402
00:16:49,434 --> 00:16:50,956
Ja, ampak naš negativec bi lahko. Laž?

403
00:16:51,000 --> 00:16:52,086
O čem? Ne vemo

404
00:16:52,130 --> 00:16:54,434
karkoli o njem
ali kaj hoče.

405
00:16:54,478 --> 00:16:56,913
Hoče denar, kajne?

406
00:16:56,956 --> 00:16:58,826
Razen če se ni pokazal
njegova polna roka.

407
00:17:00,260 --> 00:17:02,000
Nadaljujte s kopanjem, dokler ga ne najdemo.

408
00:17:02,043 --> 00:17:04,826
To ne ...
nima smisla.

409
00:17:04,869 --> 00:17:06,391
Včasih moraš iti
s črevesjem.

410
00:17:06,434 --> 00:17:08,608
Seveda, a pustimo logiko na strani,
Mislim, da se tu lahko vsi strinjamo

411
00:17:08,652 --> 00:17:10,739
tisto dejansko
logika je boljša.

412
00:17:10,782 --> 00:17:12,000
No, to bomo izvedeli.

413
00:17:12,043 --> 00:17:12,956
SECNAV pravkar odobren

414
00:17:13,000 --> 00:17:14,652
Bishopov načrt igre.

415
00:17:14,695 --> 00:17:17,000
NSA je dal vodstvo
pri denarju.

416
00:17:17,956 --> 00:17:20,000
Porter hoče imeti
beseda z nami, Gibbs.

417
00:17:22,173 --> 00:17:23,347
GIBBS:
Dobro.

418
00:17:28,608 --> 00:17:30,608
[smeh]

419
00:17:37,652 --> 00:17:39,608
MARC: Enako
nadzorne naprave

420
00:17:39,652 --> 00:17:41,478
je bilo najdeno
o mojem računovodji podjetja.

421
00:17:41,521 --> 00:17:42,478
Nisem posadil

422
00:17:42,521 --> 00:17:43,826
napaka pri vašem zaposlenem,

423
00:17:43,869 --> 00:17:46,043
in prepričan sem kot hudič
ni podtaknil hrošča

424
00:17:46,086 --> 00:17:47,956
o sekretarju mornarice!

425
00:17:48,000 --> 00:17:49,739
Imaš kamne
obtožuje me izdaje.

426
00:17:49,782 --> 00:17:51,043
Ni smisla
kazanje s prsti.

427
00:17:51,086 --> 00:17:52,521
Nehaj se igrati patriota, Ward.

428
00:17:52,565 --> 00:17:54,869
Jaz sem patriot. Mojega podjetja
služil to vojsko

429
00:17:54,913 --> 00:17:56,173
za štiri generacije.

430
00:17:56,217 --> 00:17:58,956
Nismo nekateri
startup vojni dobičkar.

431
00:17:59,000 --> 00:18:00,304
To je dovolj.

432
00:18:00,347 --> 00:18:02,043
Razumem, da ste zaskrbljeni

433
00:18:02,086 --> 00:18:03,043
o korporativnih skrivnostih
uhajanje.

434
00:18:03,086 --> 00:18:04,869
Tudi če nič ne pušča,

435
00:18:04,913 --> 00:18:06,826
beseda o tem bi me ubila
na Wall Streetu.

436
00:18:06,869 --> 00:18:09,217
Pogovarjava se
na stotine milijonov.

437
00:18:09,260 --> 00:18:11,043
Sledimo
gor na napravi

438
00:18:11,086 --> 00:18:14,521
našli pri vašem zaposlenem, Marcu,
ampak dajte nam čas, da opravimo svoje delo.

439
00:18:14,565 --> 00:18:16,086
Obema lahko zagotovim

440
00:18:16,130 --> 00:18:18,043
da naši najboljši agenti delajo
na tem 24 ur na dan.

441
00:18:18,086 --> 00:18:19,608
Ali ni tako,
Agent Gibbs?

442
00:18:21,000 --> 00:18:24,434
Oh, skoraj prepričan sem, da si pravkar
nas je vzel iz ure, gospa.

443
00:18:27,217 --> 00:18:30,652
Gospodje, če želite
oprostite za trenutek.

444
00:18:32,652 --> 00:18:34,478
Zadet sem
na vse strani s tem--

445
00:18:34,521 --> 00:18:35,913
Pentagon, Bela hiša.

446
00:18:35,956 --> 00:18:38,913
Zadnja stvar, ki jo kdorkoli potrebuje
je še en intel škandal,

447
00:18:38,956 --> 00:18:41,478
in NSA je pripravljena
za tovrstno grožnjo.

448
00:18:41,521 --> 00:18:43,000
tudi mi,
Gospa sekretarka.

449
00:18:43,043 --> 00:18:45,043
In želim, da obdržiš
dobro delo, Leon.

450
00:18:45,086 --> 00:18:47,608
Jaz te ne upiram; Jaz sem samo
dodajanje več igralcev v igro.

451
00:18:47,652 --> 00:18:49,913
Različni igralci imajo
različne jakosti.

452
00:18:49,956 --> 00:18:52,782
Da, in kot glavni trener,
Imam postavo

453
00:18:52,826 --> 00:18:54,739
tako kot jaz
želim, direktor.

454
00:18:57,043 --> 00:18:58,434
Se to razume?

455
00:19:01,434 --> 00:19:03,391
Vsi iščejo

456
00:19:03,434 --> 00:19:05,739
pri ženski SECNAV z
brez vojaškega ozadja,

457
00:19:05,782 --> 00:19:07,478
sprašujem se, ali
ena od teh stvari

458
00:19:07,521 --> 00:19:09,000
bodo dejavnik.

459
00:19:09,043 --> 00:19:12,043
Rad bi jim odgovoril
z nastavitvijo te pravice.

460
00:19:13,304 --> 00:19:17,173
In za to potrebujem
vsa pomoč, ki jo lahko dobim.

461
00:19:17,217 --> 00:19:19,217
Še posebej tvoja.

462
00:19:25,956 --> 00:19:28,695
ABBY:
Oh, bog.

463
00:19:28,739 --> 00:19:29,695
[stokanje]

464
00:19:29,739 --> 00:19:32,739
Neumno pero, daj mi odgovore.

465
00:19:32,782 --> 00:19:33,956
[odčisti grlo]

466
00:19:36,000 --> 00:19:37,913
Kako dolgo si že
stoji tam?

467
00:19:37,956 --> 00:19:40,000
Oh, samo nekaj minut.

468
00:19:40,043 --> 00:19:41,913
Mislil sem, da veš. Ne.

469
00:19:41,956 --> 00:19:44,043
Ampak ti si govoril z mano.

470
00:19:44,086 --> 00:19:47,739
Ne, govoril sem sam s seboj

471
00:19:47,782 --> 00:19:49,869
in ... pisalo.

472
00:19:49,913 --> 00:19:52,130
Ampak zdaj ne govorim več,

473
00:19:52,173 --> 00:19:54,000
kajti kdo ve
kdo posluša?

474
00:19:54,043 --> 00:19:57,434
Kdo ti
misli posluša?

475
00:20:05,956 --> 00:20:08,086
Oh, ne ... ne verjemite
vse kar slišite.

476
00:20:08,130 --> 00:20:10,043
Mislim, ne poslušamo naključno

477
00:20:10,086 --> 00:20:12,043
do pogovorov
in telefonske klice.

478
00:20:15,565 --> 00:20:16,956
mislim resno

479
00:20:17,000 --> 00:20:19,043
Potrebujemo sodni nalog
tako kot ti.

480
00:20:19,086 --> 00:20:21,173
Imeli smo
nekaj slabih jabolk,

481
00:20:21,217 --> 00:20:23,173
ampak smo dobri ljudje

482
00:20:23,217 --> 00:20:25,347
spoštovati zakon
in naredi razliko.

483
00:20:26,434 --> 00:20:28,913
Torej nisi prisluškoval mojemu telefonu?

484
00:20:28,956 --> 00:20:29,956
[smeh]

485
00:20:30,000 --> 00:20:33,043
Glej, lahko dokažem
Tukaj sem, da pomagam.

486
00:20:33,086 --> 00:20:35,391
To sem narisal z D.C.
opis izpraševalca

487
00:20:35,434 --> 00:20:37,521
našega lažnega FBI-ja
agent, ga je hranil

488
00:20:37,565 --> 00:20:39,695
v bazo podatkov NSA,
in zadel tipa z imenom

489
00:20:39,739 --> 00:20:41,000
Rudolph Stalin.

490
00:20:41,043 --> 00:20:42,043
Rudolph Stalin.

491
00:20:42,086 --> 00:20:43,826
v redu

492
00:20:45,043 --> 00:20:47,130
Rudolph Stalin je
ameriški državljan

493
00:20:47,173 --> 00:20:50,130
z zgodovino
mednarodno vohunstvo

494
00:20:50,173 --> 00:20:52,608
in močno politično
vezi z Rusijo.

495
00:20:52,652 --> 00:20:55,260
In zelo lepo
brki.

496
00:20:55,304 --> 00:20:57,173
Sprašujem se, če je
naj bi bilo ironično.

497
00:20:57,217 --> 00:20:59,043
Bil je na našem radarju
približno eno leto.

498
00:20:59,086 --> 00:21:01,782
Aha, hmm, in je
ameriški državljan.

499
00:21:01,826 --> 00:21:04,608
Točno zato
potrebovali smo sodni nalog.

500
00:21:04,652 --> 00:21:06,347
Spomnim se branja
njegova datoteka pred nekaj meseci

501
00:21:06,391 --> 00:21:10,260
nad skledo
kremne gobove juhe.

502
00:21:12,086 --> 00:21:14,000
Jaz-jaz sodelavec za hrano.

503
00:21:14,043 --> 00:21:16,260
Oh.

504
00:21:16,304 --> 00:21:19,434
Samo... Še vedno sem obtičala
na dejstvo, da znaš risati.

505
00:21:19,478 --> 00:21:22,913
Mislim, to ni Kate
dobro, ampak je dobro.

506
00:21:22,956 --> 00:21:24,043
Kdo je Kate?

507
00:21:24,086 --> 00:21:26,652
To-to bi
traja nekaj ur

508
00:21:26,695 --> 00:21:29,043
in celo škatlo
tkiv.

509
00:21:29,086 --> 00:21:31,695
V redu, potem bi morali
najprej daj ven ta BOLO,

510
00:21:31,739 --> 00:21:34,173
in hotel sem preveriti
o operaciji NSA.

511
00:21:34,217 --> 00:21:36,043
[predvajanje zvonjenja mobilnega telefona] Mm-hmm.

512
00:21:36,086 --> 00:21:40,000
Hej, Gibbs, ali si vedel
da Bishop zna risati?

513
00:21:40,043 --> 00:21:41,086
Ja, še vedno je tukaj.

514
00:21:41,130 --> 00:21:43,565
Zakaj?

515
00:21:46,956 --> 00:21:48,913
v redu

516
00:21:48,956 --> 00:21:51,043
Abby?

517
00:21:51,086 --> 00:21:53,043
Kaj? Ali gre za
padec denarja?

518
00:21:53,086 --> 00:21:55,956
Mogoče bi morali
ki govorijo o Kate.

519
00:21:59,913 --> 00:22:02,043
Vodja je slišal strele,
poklical policijo.

520
00:22:02,086 --> 00:22:03,782
Nihče ni videl strelca.

521
00:22:03,826 --> 00:22:05,913
McGEE: NSA deponirana
izsiljevalski denar,

522
00:22:05,956 --> 00:22:08,869
in naš vohun je dostopal do njega
uporabo Wi-Fi v kavarni.

523
00:22:08,913 --> 00:22:10,956
Ni prvo mesto
Prišel bi po 10 milijonov dolarjev.

524
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
McGEE: Agent Flynderling
mislil isto stvar.

525
00:22:13,043 --> 00:22:15,913
Zato je prišel spremljat
preden pokličete delovno skupino.

526
00:22:15,956 --> 00:22:18,130
Tri strelne rane
v prsni koš od blizu.

527
00:22:18,173 --> 00:22:21,173
Na podlagi črtkanja
in poškodbe tkiva,

528
00:22:21,217 --> 00:22:22,695
nikoli ni imel
priložnost.

529
00:22:22,739 --> 00:22:24,043
Komaj je prišel iz svojega avta.

530
00:22:24,086 --> 00:22:25,565
Zaseda. Šef,

531
00:22:25,608 --> 00:22:27,521
nekaj ima
v njegovem žepu.

532
00:22:35,913 --> 00:22:37,956
Hej, šef, ali ni to ona ...

533
00:22:43,347 --> 00:22:45,565
Moje poročilo.

534
00:22:50,130 --> 00:22:52,173
Imeli ste prav, agent Gibbs.

535
00:22:52,217 --> 00:22:55,000
Ne gre za to, škof.

536
00:23:06,739 --> 00:23:08,869
Nekdo posadi a
nadzorna naprava

537
00:23:08,913 --> 00:23:10,565
na tajniku
mornarice,

538
00:23:10,608 --> 00:23:12,130
in izsiljuje
vlada ZDA.

539
00:23:12,173 --> 00:23:15,086
Verjetno isti tip
ki se je predstavljal kot agent FBI

540
00:23:15,130 --> 00:23:17,782
ukrasti drugo vohunsko pero
iz mrtvašnice DC.

541
00:23:17,826 --> 00:23:19,043
McGEE:
Rudolph Stalin--

542
00:23:19,086 --> 00:23:20,043
on je ameriški iskanec

543
00:23:20,086 --> 00:23:21,521
za prodajo ameriških obveščevalnih podatkov
v Rusijo.

544
00:23:21,565 --> 00:23:23,086
TONY: Z imenom
in brki

545
00:23:23,130 --> 00:23:24,521
tako, jaz...
Šokiran sem.

546
00:23:24,565 --> 00:23:25,956
McGEE: Toda kdaj
poskušala NSA

547
00:23:26,000 --> 00:23:27,304
da se mu izplača in
sledi depozitu...

548
00:23:27,347 --> 00:23:29,086
Umoril je
Agent NSA Flynderling

549
00:23:29,130 --> 00:23:30,695
in pobegnil z denarjem.

550
00:23:30,739 --> 00:23:32,782
Pravzaprav sem pravkar preveril
offshore račun.

551
00:23:32,826 --> 00:23:34,434
Denar izsiljevanja
še vedno tam.

552
00:23:34,478 --> 00:23:36,260
Pustil je za sabo
deset milijonov dolarjev.

553
00:23:36,304 --> 00:23:38,304
To nima nobenega smisla. Lahko bi bila panika
po streljanju.

554
00:23:38,347 --> 00:23:40,173
Mogoče ta tip ni tak
profesionalno, kot smo mislili.

555
00:23:40,217 --> 00:23:41,217
McGEE:
Ali pa morda ne gre za

556
00:23:41,260 --> 00:23:44,000
Denar strica Sama notri
prvo mesto.

557
00:23:44,043 --> 00:23:45,956
Kaj ... kaj drugega
dobi Stalin

558
00:23:46,000 --> 00:23:48,434
z zvabljanjem in ubijanjem
zvezni agent?

559
00:23:51,913 --> 00:23:53,782
Preverjanje pristnosti.
Dokaz drugemu kupcu

560
00:23:53,826 --> 00:23:55,652
da je njegova informacija
je pristen.

561
00:23:55,695 --> 00:23:57,434
Nekdo, ki je pripravljen plačati
več kot deset milijonov.

562
00:23:57,478 --> 00:24:00,217
Torej nas je uporabil? Ta tip je igral šah,
in tega sploh nisem videl.

563
00:24:02,130 --> 00:24:04,217
Vem, kaj moram narediti.

564
00:24:06,913 --> 00:24:08,043
Ponastavi.

565
00:24:08,086 --> 00:24:10,782
Začel bom znova.

566
00:24:10,826 --> 00:24:12,347
Škof, tokrat bom dobil.

567
00:24:12,391 --> 00:24:14,304
Samo nekaj časa potrebujem
počistiti šahovnico.

568
00:24:14,347 --> 00:24:16,217
Škof [vzdihne]

569
00:24:16,260 --> 00:24:17,260
Oddahnite si.

570
00:24:19,086 --> 00:24:20,217
Pojdi po soda.

571
00:24:20,260 --> 00:24:23,652
Ni časa,
in nimam gotovine.

572
00:24:29,347 --> 00:24:31,000
OBA:
vzemi.

573
00:24:31,043 --> 00:24:32,739
[zvoni mobilni telefon]

574
00:24:32,782 --> 00:24:34,695
[vzdihne]

575
00:24:34,739 --> 00:24:35,782
Ja, Abbs?

576
00:24:35,826 --> 00:24:37,000
ABBY: Lahko prideš v moj laboratorij? Ja.

577
00:24:41,130 --> 00:24:43,826
Michelangelo, Shakespeare,
da Vinci, Hemingway.

578
00:24:43,869 --> 00:24:46,086
Danes lahko računate name
v njihovih vrstah Gibbs.

579
00:24:46,130 --> 00:24:47,956
Vsak dan, Abbs.
Kaj imaš?

580
00:24:48,000 --> 00:24:50,173
Mojstrovina.

581
00:24:50,217 --> 00:24:52,739
No, izgleda
datumski in časovni žig.

582
00:24:52,782 --> 00:24:55,304
Včasih največji
umetnine so preproste.

583
00:24:55,347 --> 00:24:57,739
Si prišel v zapor? Ne. Ni mi uspelo.

584
00:24:57,782 --> 00:25:00,086
Notranji pomnilniški čip
je bilo preveč dobro šifrirano.

585
00:25:00,130 --> 00:25:01,000
Kaj je potem to, Abbs?

586
00:25:01,043 --> 00:25:02,869
To je zadnji dan in ura

587
00:25:02,913 --> 00:25:06,217
dostop do čipa je bil izveden
prek oddajnika Wi-Fi.

588
00:25:07,217 --> 00:25:10,173
ah To je del pošiljanja?

589
00:25:10,217 --> 00:25:11,695
[smeh]
ja

590
00:25:11,739 --> 00:25:13,695
Torej, ne morem vam povedati

591
00:25:13,739 --> 00:25:15,565
kakšen naš negativec
preneseno iz peresa,

592
00:25:15,608 --> 00:25:17,565
ampak, zaradi
del pošiljanja,

593
00:25:17,608 --> 00:25:19,130
lahko ti povem
ko je to storil.

594
00:25:19,173 --> 00:25:21,043
ja včeraj.

595
00:25:21,086 --> 00:25:22,695
19:23

596
00:25:22,739 --> 00:25:24,695
In ob predpostavki, da
SECNAV je še imel pero

597
00:25:24,739 --> 00:25:27,260
v njenem žepu--
Preveril sem njen urnik.

598
00:25:27,304 --> 00:25:29,173
Porter je bil pri a
restavracija z večerjo

599
00:25:29,217 --> 00:25:31,043
s svojo najstniško hčerko
ko je Stalin prenašal.

600
00:25:31,086 --> 00:25:33,043
Kako blizu bi
on mora biti?

601
00:25:33,086 --> 00:25:35,956
Zapri. To je majhen
pero-- majhna antena.

602
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Tako sem ustavil ulico
posnetek nadzorne kamere iz

603
00:25:39,043 --> 00:25:40,956
bližini restavracije, ter našli
Stalin sedi v svojem avtu,

604
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
zagrešiti veleizdajo.

605
00:25:43,043 --> 00:25:45,173
Mislim, da imam oči in ušesa
povsod je lahko koristno.

606
00:25:45,217 --> 00:25:47,043
Ampak ne povej Bishopu
To sem rekel.

607
00:25:47,086 --> 00:25:48,695
Registrska tablica.

608
00:25:48,739 --> 00:25:51,043
Že dodano
za BOLO, Gibbs.

609
00:25:51,086 --> 00:25:52,521
Naše možnosti za
najti tega tipa

610
00:25:52,565 --> 00:25:53,826
kar poskočila v nebo.

611
00:25:53,869 --> 00:25:55,434
Abbs, to je res
odlično delo.

612
00:26:10,173 --> 00:26:13,130
Žal mi je za vašo izgubo.

613
00:26:15,086 --> 00:26:18,956
Agent, ki je bil ubit...
je bil tvoj prijatelj?

614
00:26:19,000 --> 00:26:21,739
Bolj kot starejši brat.

615
00:26:23,869 --> 00:26:25,000
[zvonci mobilnega telefona]

616
00:26:32,217 --> 00:26:35,000
Je vse v redu?

617
00:26:35,043 --> 00:26:37,260
Težko je nemogoče

618
00:26:37,304 --> 00:26:40,000
govoriti z mojo družino
o tem, kar počnem.

619
00:26:41,739 --> 00:26:43,652
Moral bi videti mojo mamo
ko sem ji povedal

620
00:26:43,695 --> 00:26:45,391
Zaposlil sem se
zunaj Oklahome.

621
00:26:45,434 --> 00:26:46,652
Zakaj si?

622
00:26:46,695 --> 00:26:48,478
Mm. To je razlika

623
00:26:48,521 --> 00:26:50,217
med mamo in očetom.

624
00:26:50,260 --> 00:26:53,913
Njegovo prvo pravilo je: udobje
povzroči sostorilstvo.

625
00:26:53,956 --> 00:26:57,521
Pomeni edini način rasti
je tako, da se izzivate.

626
00:26:57,565 --> 00:26:59,956
No, pomaga si zapomniti
zakaj opravljamo delo.

627
00:27:00,000 --> 00:27:02,869
Ohranja nas.

628
00:27:05,478 --> 00:27:08,173
Pravzaprav bi moral
vrni se k NSA.

629
00:27:08,217 --> 00:27:10,695
Mm. Ne boš sestopil
tako enostavno.

630
00:27:10,739 --> 00:27:12,782
Tudi Gibbs ima rad pravila.
Številka 45:

631
00:27:12,826 --> 00:27:14,565
vedno počisti svoj nered.

632
00:27:14,608 --> 00:27:16,782
Kako? No, za začetek,

633
00:27:16,826 --> 00:27:19,043
vrnil se je BOLO
o Rudolphu Stalinu.

634
00:27:19,086 --> 00:27:20,521
Vemo, kje je.

635
00:27:21,913 --> 00:27:24,173
pridi no
Čas je izguba.

636
00:27:38,173 --> 00:27:39,391
ŠKOF:
V redu, hvala.

637
00:27:39,434 --> 00:27:41,086
Metro PD pravi
Stalinov avto

638
00:27:41,130 --> 00:27:43,130
je še parkiran
v veliko spredaj.

639
00:27:43,173 --> 00:27:44,739
Niso prepričani
v katerem gledališču je,

640
00:27:44,782 --> 00:27:47,043
vendar sta samo dva zaslona.
kje me hočeš

641
00:27:47,086 --> 00:27:48,130
Pretresel sem svoje orožje
in usposabljanje na terenu.

642
00:27:48,173 --> 00:27:49,956
Imaš pištolo, Ado Annie?

643
00:27:50,000 --> 00:27:52,565
Pustil sem ga v svoji sobi
z obrobjem na vrhu.

644
00:27:52,608 --> 00:27:54,608
Ne citiraj
Oklahomato me.

645
00:27:56,086 --> 00:27:58,043
Ostani v avtu.

646
00:27:58,086 --> 00:27:59,043
Lahko stavite.

647
00:28:07,173 --> 00:28:09,173
[ tiho se predvaja glasba
nad ušesnimi čepki]

648
00:28:14,304 --> 00:28:17,000
[škropi]

649
00:28:23,086 --> 00:28:24,260
njega.

650
00:28:24,304 --> 00:28:25,695
To je on!

651
00:28:28,000 --> 00:28:29,173
TONY:
Zvezni agent!

652
00:28:32,086 --> 00:28:33,913
[motor se zažene]

653
00:28:33,956 --> 00:28:35,043
Stop, stop, stop!

654
00:28:35,086 --> 00:28:36,565
[škripanje gum]

655
00:28:43,869 --> 00:28:46,000
Bishop, zakaj si ga udaril
z avtom?

656
00:28:46,043 --> 00:28:48,652
No ... tehnično,
se je zaletel v avto.

657
00:28:48,695 --> 00:28:51,869
Moram reči, da je bila to pogumna poteza.
Črevesje je dobro, kajne?

658
00:28:51,913 --> 00:28:54,000
Mi namenoma
odplaknil tipa.

659
00:28:54,043 --> 00:28:55,521
Gibbs je imel pokrit izhod
ves čas.

660
00:28:55,565 --> 00:28:56,565
Kaj?

661
00:28:57,739 --> 00:29:00,260
Potegnila je Palmerja
na tega tipa, šef.

662
00:29:00,304 --> 00:29:02,956
[škljocanje lisic]

663
00:29:03,000 --> 00:29:06,347
Vsaj tiho bo šel.

664
00:29:09,043 --> 00:29:11,217
Nič ne rečem
brez odvetnika.

665
00:29:11,260 --> 00:29:13,130
Udaril si me
z avtom.

666
00:29:13,173 --> 00:29:15,130
Mislil sem, da je
pobegniti.

667
00:29:15,173 --> 00:29:18,434
V njegovi kartoteki sem prebral, da je
je bila srednješolska atletska zvezda.

668
00:29:19,565 --> 00:29:22,043
Skoraj se spomnim
vse kar preberem.

669
00:29:23,782 --> 00:29:27,086
Kar vključuje več kot nekaj
zapisnike o zaslišanjih.

670
00:29:27,130 --> 00:29:28,434
Kaj pomeni?

671
00:29:28,478 --> 00:29:30,478
Imam idejo.

672
00:29:30,521 --> 00:29:32,913
počakaj. te.

673
00:29:32,956 --> 00:29:34,043
Kaj?

674
00:29:34,086 --> 00:29:35,000
ŠKOF:
To si moram izposoditi.

675
00:29:35,043 --> 00:29:36,956
Hvala.

676
00:29:37,000 --> 00:29:39,043
Zdaj pa glavno načelo
zaslišanja

677
00:29:39,086 --> 00:29:41,043
je pustiti osumljencu risati
svoje sklepe, kajne?

678
00:29:41,086 --> 00:29:44,956
Kar pomeni, dokler jaz
nikoli ne reci, da sem njegov odvetnik,

679
00:29:45,000 --> 00:29:47,956
dokler ne vpraša...

680
00:29:48,000 --> 00:29:49,347
Stop.

681
00:29:53,521 --> 00:29:55,000
Lahko sledim.

682
00:29:57,739 --> 00:30:01,000
Ali te je ta tip videl
preden ga udariš?

683
00:30:01,043 --> 00:30:02,521
Mm-mm.

684
00:30:05,782 --> 00:30:09,086
Glej, poklicali smo
javni pravobranilec...

685
00:30:09,130 --> 00:30:10,086
hej kaj ...

686
00:30:10,130 --> 00:30:11,347
Končno. Si moj...?

687
00:30:11,391 --> 00:30:13,086
ŠKOF:
Oprosti za obleko.

688
00:30:13,130 --> 00:30:15,000
Danes naj bi bil
moj prost dan. Ellie Bishop.

689
00:30:15,043 --> 00:30:16,086
Ste spraševali
njegova vprašanja?

690
00:30:16,130 --> 00:30:17,434
GIBBS:
Pravno lahko vprašamo

691
00:30:17,478 --> 00:30:18,869
kolikor hočemo vprašanj.

692
00:30:18,913 --> 00:30:21,304
Do osumljenca
govoriti brez odvetnika.

693
00:30:21,347 --> 00:30:23,043
To je res.
hočeš govoriti

694
00:30:23,086 --> 00:30:27,130
Ali ne bi smeli nekje govoriti
najprej zasebno? ali...

695
00:30:27,173 --> 00:30:28,695
Od tebe je odvisno.
Mislim, prebral sem datoteko,

696
00:30:28,739 --> 00:30:30,130
in imajo
precej soliden primer umora.

697
00:30:30,173 --> 00:30:33,043
Umor? Ja. Zveznega agenta.

698
00:30:33,086 --> 00:30:35,043
Ni šans. Nisem
ubiti kogarkoli.

699
00:30:35,086 --> 00:30:37,043
Vedo za pero
o sekretarju mornarice.

700
00:30:37,086 --> 00:30:39,043
Vedo, da si bil
v restavraciji,

701
00:30:39,086 --> 00:30:40,304
in vedo za
10 milijonov dolarjev.

702
00:30:40,347 --> 00:30:41,913
Lahko pomagaš
vendar sebe.

703
00:30:41,956 --> 00:30:43,217
Če soglašate z umorom,

704
00:30:43,260 --> 00:30:45,521
lahko zmanjša kazen.Nikogar nisem ubil!

705
00:30:45,565 --> 00:30:47,521
Ustrelil si zveznega agenta
trikrat v prsi!

706
00:30:47,565 --> 00:30:49,086
ŠKOF: Hej!
Pomerite se.

707
00:30:49,130 --> 00:30:50,913
Rekel je, da ne
ubiti koga, prav?

708
00:30:50,956 --> 00:30:53,130
Poslušajmo ga. Potem pa hitro.

709
00:30:53,173 --> 00:30:55,217
STALIN: Nisem
izsiljevati vlado,

710
00:30:55,260 --> 00:30:57,826
in nisem ubil
ta agent.

711
00:30:57,869 --> 00:30:59,695
Ampak vem, kdo je.

712
00:30:59,739 --> 00:31:02,043
Ime. Edward Gracy.

713
00:31:02,086 --> 00:31:03,391
Prodal me je
info prej.

714
00:31:03,434 --> 00:31:05,000
Poslovne stvari,
tehnološke skrivnosti.

715
00:31:05,043 --> 00:31:07,478
To je prvič
ponudil vladne podatke.

716
00:31:07,521 --> 00:31:08,869
TONY:
Torej priznavaš izdajo.

717
00:31:08,913 --> 00:31:10,173
To naj bi verjeli?

718
00:31:10,217 --> 00:31:12,652
ne vem
če mu sploh verjamem.

719
00:31:12,695 --> 00:31:14,652
Za dokaz potrebujete naslov.

720
00:31:25,217 --> 00:31:27,000
Izvolite.

721
00:31:38,913 --> 00:31:41,434
Hej, kaj pa moj dogovor? Oh, moral boš sprejeti
to z vašim odvetnikom.

722
00:31:41,478 --> 00:31:42,782
Rekel si, da si moj odvetnik.

723
00:31:42,826 --> 00:31:44,826
Ne, nisem.
Dal sem ti svojo kartico.

724
00:31:54,130 --> 00:31:55,217
[zvonec dvigala]

725
00:31:55,260 --> 00:31:56,739
McGEE: Ali bo to?
zdržati na sodišču?

726
00:31:56,782 --> 00:31:58,782
ne vem
Tudi pravnik nisem.

727
00:31:58,826 --> 00:32:02,130
V redu, dobil potrditev
v pisarni v središču mesta,

728
00:32:02,173 --> 00:32:04,956
najem na ime
Edward Gracy.

729
00:32:05,000 --> 00:32:06,739
Opozoril sem Metro PD,
in so v pripravljenosti.

730
00:32:06,782 --> 00:32:08,043
Privajam se na vaš tempo tukaj.

731
00:32:08,086 --> 00:32:09,173
No, potem si
tole bom potreboval.

732
00:32:09,217 --> 00:32:10,304
[godrnja]

733
00:32:11,826 --> 00:32:15,217
Uh... h-je bilo to uporabljeno?

734
00:32:16,043 --> 00:32:17,956
[zvoni mobilni telefon]

735
00:32:18,000 --> 00:32:19,826
škof.

736
00:32:20,739 --> 00:32:21,826
Ja, gospod.

737
00:32:21,869 --> 00:32:23,043
seveda

738
00:32:24,086 --> 00:32:25,347
Ja... Ja.

739
00:32:25,391 --> 00:32:26,826
Da, takoj.

740
00:32:26,869 --> 00:32:28,260
Kaj je narobe? Je problem z Metrojem?

741
00:32:28,304 --> 00:32:29,956
Ne. Uh, to je bil moj šef v NSA.

742
00:32:30,000 --> 00:32:33,086
Potrebujejo me nazaj na štabu
za takojšnje poročanje.

743
00:32:33,130 --> 00:32:34,173
[motor se zažene]Moram iti.

744
00:32:35,565 --> 00:32:37,391
[motor se zažene]

745
00:32:37,434 --> 00:32:40,000
[škripanje gum]

746
00:32:51,086 --> 00:32:53,782
♪

747
00:33:07,739 --> 00:33:09,739
Zvezni agenti!

748
00:33:09,913 --> 00:33:14,000
Edward Gracy!

749
00:33:14,043 --> 00:33:15,217
TONY:
Nikogar ni doma.

750
00:33:15,260 --> 00:33:18,043
kaj misliš
Se spet igramo?

751
00:33:18,086 --> 00:33:20,130
Preverite mizo.

752
00:33:25,695 --> 00:33:27,000
Tukaj ni ničesar razen neželene pošte,

753
00:33:27,043 --> 00:33:30,173
prejšnje številke GSM.

754
00:33:30,217 --> 00:33:33,130
Vsi so naslovljeni tukaj
Edwardu Gracyju.

755
00:33:33,173 --> 00:33:35,173
Oh.

756
00:33:37,478 --> 00:33:39,478
To je naš gospodar
šahist?

757
00:33:43,347 --> 00:33:46,434
Šef, nekaj sem dobil nazaj.

758
00:33:46,478 --> 00:33:50,043
No, to je vsekakor
kjer Gracy dela svoje hrošče,

759
00:33:50,086 --> 00:33:53,826
in očitno ozavešča
tudi o srčnih boleznih.

760
00:33:53,869 --> 00:33:55,043
Dobrodelni pošiljatelji?

761
00:33:55,086 --> 00:33:56,695
Naš morilec ima vest? Ne.

762
00:33:56,739 --> 00:33:58,347
Njegove tarče so.

763
00:33:58,391 --> 00:34:01,521
Potrdilo o pošiljanju za pošiljatelja
poslal Sarah Porter.

764
00:34:01,565 --> 00:34:02,826
SECNAV. Pošilja hrošče

765
00:34:02,869 --> 00:34:04,130
z brošurami.

766
00:34:04,173 --> 00:34:05,608
McGEE:
Brezplačna darila za neželeno pošto.

767
00:34:05,652 --> 00:34:06,782
Namesto
oznake povratnega naslova,

768
00:34:06,826 --> 00:34:08,521
dobiš super vohunsko pero?

769
00:34:08,565 --> 00:34:10,130
To je veliko tveganje
brez garancije

770
00:34:10,173 --> 00:34:12,304
to bo naredilo mimo tebe
junk drawer, kaj šele MTAC.

771
00:34:12,347 --> 00:34:13,521
TONY:
To je polno računov.

772
00:34:13,565 --> 00:34:14,869
Pošlje jih ven
kot ura.

773
00:34:18,739 --> 00:34:20,869
McGEE: To so vse
iz iste pošte.

774
00:34:23,826 --> 00:34:25,826
♪

775
00:34:51,652 --> 00:34:53,652
[tipkanje]

776
00:35:07,478 --> 00:35:09,478
[motor se ustavi]

777
00:35:16,782 --> 00:35:18,521
[zvoni mobilni telefon]

778
00:35:18,565 --> 00:35:19,826
zdravo

779
00:35:19,869 --> 00:35:22,260
GIBBS: Kaj za vraga
delaš tukaj?

780
00:35:22,304 --> 00:35:24,434
uh...

781
00:35:31,434 --> 00:35:33,782
V redu, lahko razložim.

782
00:35:33,826 --> 00:35:36,478
Še naprej sem kopal
ime Edward Gracy.

783
00:35:36,521 --> 00:35:38,130
jaz samo...
Nisem si mogla pomagati.

784
00:35:38,173 --> 00:35:40,000
Pojdi nazaj v avto.

785
00:35:40,043 --> 00:35:42,260
V redu, ampak počakaj.
Ime Gracy je vzdevek,

786
00:35:42,304 --> 00:35:44,652
in našel sem odprto kreditno kartico
s tedenskimi nakupi...

787
00:35:44,695 --> 00:35:47,043
Škof!...a-na tej pošti, v redu?

788
00:35:47,086 --> 00:35:48,391
Prišel sem

789
00:35:48,434 --> 00:35:49,521
slediti.

790
00:35:49,565 --> 00:35:51,347
Gracy's P.O. škatla
je znotraj trgovine.

791
00:35:51,391 --> 00:35:53,043
Vem! Tudi on je.

792
00:35:53,086 --> 00:35:54,565
To poskušam
da ti povem.

793
00:35:56,521 --> 00:35:58,043
Oh.

794
00:35:58,086 --> 00:36:00,608
Ste na zastavi.

795
00:36:03,086 --> 00:36:04,652
Šef? Škof!

796
00:36:08,652 --> 00:36:09,391
Pojdi!

797
00:36:09,434 --> 00:36:10,782
[škripanje gum]

798
00:36:13,478 --> 00:36:15,347
[godrnjanje]

799
00:36:28,130 --> 00:36:30,086
Kaj, si prebral knjigo
o razorožitvi negativcev?

800
00:36:30,130 --> 00:36:32,434
Trije starejši bratje.
Nehaj se zvijati!

801
00:36:32,478 --> 00:36:33,608
Mislim, da bomo našli
tega orožja

802
00:36:33,652 --> 00:36:35,652
ujemanje z enim
ki je ubil Flynna.

803
00:36:37,086 --> 00:36:39,478
Jaz bom prevzel od tukaj.

804
00:36:39,521 --> 00:36:40,565
Imaš? Ja.

805
00:36:40,608 --> 00:36:41,565
v redu

806
00:36:41,608 --> 00:36:43,652
Gremo, veliki fant.

807
00:36:47,521 --> 00:36:49,869
[škljocanje lisic]

808
00:36:49,913 --> 00:36:51,695
[izdihne]

809
00:36:55,391 --> 00:36:56,782
Kaj?

810
00:36:58,608 --> 00:37:00,565
Oba sva imela prav.

811
00:37:00,608 --> 00:37:02,739
In dobili smo ga.

812
00:37:02,782 --> 00:37:05,478
Še vedno te pogrešajo
bistvo, škof.

813
00:37:08,391 --> 00:37:10,173
[vzdihne]

814
00:37:14,695 --> 00:37:17,391
McGEE: Dobil sem zadetek
na prstnem odtisu.

815
00:37:17,434 --> 00:37:20,217
Pravo ime je
Thaddeus Knox.

816
00:37:20,260 --> 00:37:22,391
Večkratne aretacije
za korporativno vohunjenje.

817
00:37:22,434 --> 00:37:24,391
Zdaj lahko dodamo
izdaja in umor.

818
00:37:24,434 --> 00:37:26,869
Nima smisla.TONY: Kaj pa zdaj,
Russell Crowe?

819
00:37:26,913 --> 00:37:28,043
Nima tvojega
lep um

820
00:37:28,086 --> 00:37:29,652
te dovolj spravil
težave danes?

821
00:37:29,695 --> 00:37:31,695
Glej, ne odneham, dokler ne dobim
prav in naše podjetje

822
00:37:31,739 --> 00:37:33,521
lep fant pač ne
prilegajo veliki sliki.

823
00:37:33,565 --> 00:37:36,130
Nikoli ga nismo videli...
NSA ali NCIS.

824
00:37:36,173 --> 00:37:37,826
Prvič je. Točno tako.

825
00:37:37,869 --> 00:37:39,652
Če pa pošilja hrošče
tehničnim zaposlenim

826
00:37:39,695 --> 00:37:43,217
išče poslovne skrivnosti,
zakaj skočiti na SECNAV

827
00:37:43,260 --> 00:37:46,217
in zločin, ki izvaja
dosmrtna ječa?

828
00:37:46,260 --> 00:37:47,478
Nekaj ga je prisililo, da je odšel
njegovo cono udobja.

829
00:37:47,521 --> 00:37:50,478
Ne gre za ideologijo
ali moč, je ...

830
00:37:50,521 --> 00:37:52,565
gre za
izziva sebe,

831
00:37:52,608 --> 00:37:54,304
ki dokazuje, da on
lahko opravi delo.

832
00:37:54,347 --> 00:37:55,391
Koga skuša narediti vtis?

833
00:37:55,434 --> 00:37:57,478
Njegov šef.

834
00:38:14,565 --> 00:38:17,173
Ja, ja, ja, ja.
[smeh]

835
00:38:19,347 --> 00:38:21,304
Ne govori mi o teh norcih
papirji se končno izplačajo.

836
00:38:21,347 --> 00:38:23,521
[smeh]

837
00:38:23,565 --> 00:38:25,478
Škof ... imam seznam osebja

838
00:38:25,521 --> 00:38:27,478
od korporacij
v MTAC danes zjutraj.

839
00:38:27,521 --> 00:38:30,608
Zaposlenim so bile poslane napake
vseh podjetij razen enega.

840
00:38:30,652 --> 00:38:32,913
Isto podjetje
to plača Gracy.Beringer Marine.

841
00:38:32,956 --> 00:38:34,217
Kaj imajo
proti SECNAV-u?

842
00:38:40,565 --> 00:38:42,130
[vzdihne]

843
00:38:42,173 --> 00:38:43,043
Agent Gibbs.

844
00:38:43,086 --> 00:38:45,217
Ste tukaj zaradi posodobitve?

845
00:38:50,521 --> 00:38:52,478
kaj se dogaja

846
00:38:52,521 --> 00:38:53,652
Hudiča, če vem.

847
00:38:53,695 --> 00:38:55,565
Gospa sekretarka
izloči me iz zanke.

848
00:38:56,608 --> 00:38:59,260
ja Nisem mogel
pomagajte, vendar opazite

849
00:38:59,304 --> 00:39:01,260
napetosti med
vidva prej.

850
00:39:01,304 --> 00:39:03,869
Veš, nimam nič proti
sprejemanje naročil.

851
00:39:03,913 --> 00:39:08,304
Najraje bi, da pridejo
od kolegov marincev,

852
00:39:08,347 --> 00:39:09,652
ali nekdo, ki je bil postrežen.

853
00:39:09,695 --> 00:39:11,086
slišim te.

854
00:39:11,130 --> 00:39:13,304
Civilist, ki daje ukaze
ki vpliva na tisoče

855
00:39:13,347 --> 00:39:16,608
vojaškega osebja
me več, kot veš.

856
00:39:16,652 --> 00:39:18,304
Nekaj ​​mesecev nazaj,

857
00:39:18,347 --> 00:39:20,521
Bil sem na ožjem seznamu
za imenovanje SECNAV.

858
00:39:22,956 --> 00:39:25,521
Bil sem počaščen, a nisem
počutim se prav glede tega.

859
00:39:25,565 --> 00:39:27,478
Zakaj?

860
00:39:27,521 --> 00:39:29,608
Zdiš se kvalificiran. Mogoče.

861
00:39:29,652 --> 00:39:32,043
Ampak nisem služil v uniformi.

862
00:39:32,086 --> 00:39:34,260
In imam preveč spoštovanja
za tiste, ki imajo.

863
00:39:34,304 --> 00:39:35,521
kot ti.

864
00:39:35,565 --> 00:39:36,956
Ni prav

865
00:39:37,000 --> 00:39:39,130
da se Porter pretvarja
ona ve, kaj potrebujejo.

866
00:39:39,173 --> 00:39:40,652
Morala bi storiti
prava stvar, kot sem jaz,

867
00:39:40,695 --> 00:39:42,043
in zavrnil položaj.

868
00:39:42,086 --> 00:39:44,086
[smeh]:
ampak...

869
00:39:44,130 --> 00:39:45,869
Mislim, da bo zdaj morala.

870
00:39:45,913 --> 00:39:48,652
[smeh]

871
00:39:50,565 --> 00:39:52,347
kaj je to

872
00:39:52,391 --> 00:39:54,260
Napaka pri NSA.

873
00:39:54,304 --> 00:39:55,478
Kdo bi si mislil?

874
00:39:55,521 --> 00:39:57,565
Se obračaš proti meni, Marine?

875
00:39:57,608 --> 00:39:59,173
Edini preobrat
tukaj si, Ward.

876
00:39:59,217 --> 00:40:01,043
Z najemom enega od
vaši korporativni vohuni

877
00:40:01,086 --> 00:40:03,565
da me spraviš v zadrego, postaviš
ogrožena celotna država.

878
00:40:03,608 --> 00:40:05,260
S tem nisem imel nič [škljocanje lisic]

879
00:40:05,304 --> 00:40:06,782
Samo želim
zaščititi to državo

880
00:40:06,826 --> 00:40:08,130
in ljudje, ki ga branijo.

881
00:40:09,521 --> 00:40:12,173
Morda nisem služil,
vem pa za dolžnost

882
00:40:12,217 --> 00:40:13,434
in žrtvovanje.

883
00:40:14,956 --> 00:40:18,608
Zahteva več kot uniformo
narediti ekipo.

884
00:40:29,391 --> 00:40:31,956
Agent Gibbs?

885
00:40:32,000 --> 00:40:34,652
sta rekla Tony in McGee
še vedno bi bil tukaj.

886
00:40:34,695 --> 00:40:36,434
sem.

887
00:40:36,478 --> 00:40:40,043
Oprostite ...
te motim tako pozno.

888
00:40:40,086 --> 00:40:42,173
Nikoli ne reci, da ti je žal.

889
00:40:42,217 --> 00:40:44,130
To je znak šibkosti.

890
00:40:44,173 --> 00:40:47,913
pomislil sem
to je bila poanta.

891
00:40:47,956 --> 00:40:51,260
Še posebej po današnjem dnevu.

892
00:40:51,304 --> 00:40:54,260
Ampak mislim, da sem končno
nekaj ugotovil.

893
00:40:54,304 --> 00:40:56,521
Vedno moraš imeti pravico
odgovorite, kajne, škof?

894
00:40:56,565 --> 00:40:58,000
[izdihne]

895
00:40:58,043 --> 00:41:00,565
Na žalost.

896
00:41:00,608 --> 00:41:03,608
Toda če mi dovolite, da končam,
Lahko razložim, zakaj je to narobe.

897
00:41:10,173 --> 00:41:12,913
Trdo delam.

898
00:41:12,956 --> 00:41:16,304
In ko padem,
Takoj vstanem.

899
00:41:16,347 --> 00:41:19,347
Pameten sem, in hočem
narediti razliko.

900
00:41:19,391 --> 00:41:21,434
In lahko.

901
00:41:21,478 --> 00:41:24,521
Vse dobre stvari.

902
00:41:24,565 --> 00:41:29,043
Bil sem tako zaposlen z gledanjem...
šahovnico sam,

903
00:41:29,086 --> 00:41:32,173
Jaz... pozabil sem
biti del tega.

904
00:41:34,173 --> 00:41:36,173
Nisem bil timski igralec.

905
00:41:37,434 --> 00:41:39,217
torej...

906
00:41:39,260 --> 00:41:41,869
to-to je... to je
kar sem hotel povedati.

907
00:41:41,913 --> 00:41:43,173
[smeh]:
To je vse.

908
00:41:43,217 --> 00:41:44,608
Hm, lahko noč.

909
00:41:44,652 --> 00:41:46,304
Ali dobro ... veliko sreče.

910
00:41:46,347 --> 00:41:49,000
Brez veze. [smeh]

911
00:41:49,043 --> 00:41:50,826
Nekaj si pozabil.

912
00:41:56,173 --> 00:41:57,869
Uh, to ni moje.

913
00:41:57,913 --> 00:41:59,086
Na njem je tvoje ime.

914
00:42:09,695 --> 00:42:12,608
To je moja aplikacija NCIS
izpred let.

915
00:42:14,478 --> 00:42:16,869
Preden sem sprejel službo v NSA.

916
00:42:16,913 --> 00:42:18,478
Kako ste vedeli za to?

917
00:42:18,521 --> 00:42:20,826
Vaše ime je zvenelo znano;
Šla sem nazaj in pogledala.

918
00:42:20,869 --> 00:42:22,695
zato
danes si me pripeljal s seboj.

919
00:42:24,260 --> 00:42:25,347
Igraš tudi šah.

920
00:42:27,565 --> 00:42:30,652
Hotel sem videti, če si
še vedno pripravljen na izziv.

921
00:42:30,695 --> 00:42:32,391
Zakaj?

922
00:42:34,782 --> 00:42:37,173
Rad bi te obdržal.

923
00:42:37,217 --> 00:42:39,130
Skupna naloga.

924
00:42:40,130 --> 00:42:41,956
Kaj?

925
00:42:53,347 --> 00:42:57,391
Napise sponzorira
CBS

926
00:42:57,434 --> 00:43:01,304
in TOYOTA.

927
00:43:01,347 --> 00:43:05,000
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org